1 00:00:07,640 --> 00:00:09,880 - [kicau burung] - [musik menegangkan diputar] 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,880 [air mengalir] 3 00:00:30,280 --> 00:00:34,439 [tembakan permainan komputer] 4 00:00:34,440 --> 00:00:37,079 [bip di permainan komputer] 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [tembakan permainan komputer] 6 00:00:39,680 --> 00:00:40,760 [terkekeh] 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,200 [terkekeh] 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 [tertawa] 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 [menghembuskan napas] 10 00:01:13,680 --> 00:01:15,800 - [ponsel berbunyi bip] - [Simon] Ya Tuhan. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,639 [musik memudar] 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,039 [polisi] Polisi! Tunjukkan tanganmu pada kami. Pertahankan! 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,679 - Oh, sial. - [polisi] Bangun! Ke atas! 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,639 - [menghantui pemutaran musik] - Eh, oke, oke, oke. 15 00:01:27,640 --> 00:01:30,320 [polisi] Berbalik. Tangan di kepalamu. 16 00:01:31,440 --> 00:01:32,560 Tangan di kepalamu. 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,519 [Simon mendengus] 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,639 Oke! Oke oke oke. Oke. Oke. 19 00:01:36,640 --> 00:01:38,119 [mengerang] 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 Tenang saja! Apa ini? 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,879 - [berdebar] - Aduh, sialan! 22 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 [polisi] Diam! 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,959 [senjata berbunyi] 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 - [polisi] Polisi! Tangan di udara! - [terengah-engah] 25 00:01:57,880 --> 00:01:59,160 Angkat tanganmu! 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,160 Simon! 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,600 [Karen] Simon menggunakan Gym di Laut untuk mencuci uang. 28 00:02:11,080 --> 00:02:15,079 Dan Hanneke yakin akan hal itu Kematian Evert ada hubungannya dengan hal itu. 29 00:02:15,080 --> 00:02:16,839 Ya, mereka bisa. Itu pekerjaan mereka. 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,880 [Karen] Dia tidak pernah percaya bahwa Evert menyalakan apinya sendiri. 31 00:02:21,640 --> 00:02:22,999 [ban berderit] 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,480 Ketika Hanneke meninggalkan kremasi Evert, 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,320 setelah aku menamparnya, menurutku dia mengancam akan melapor ke polisi. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,280 - [polisi 1] Oke, ayo pergi. POLISI! POLISI! - [polisi 2] Polisi! POLISI! 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,519 [Karen] Dan menurutku Patricia mungkin sudah mengetahuinya 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 bahwa Hanneke ada di apartemennya. 37 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Dia punya kuncinya. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,399 [berteriak tidak jelas] 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 [Karen] Bagaimana jika Patricia pergi ke sana? 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 [Koos] "Aku melihatnya pertama kali di rumah sakit." 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 "Dia berbohong tentang di mana dia berada malam jatuhnya Hanneke." 42 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 "Patricia tidak bersama suaminya malam itu, karena itu tidak mungkin." 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,679 "Aku tahu itu karena aku bersama Simon." 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,000 "Di rumah pantainya." 45 00:03:02,160 --> 00:03:04,199 "Saya berbohong dalam wawancara sebelumnya 46 00:03:04,200 --> 00:03:07,799 hanya karena aku punya hubungan dengan Simon de Jager." 47 00:03:07,800 --> 00:03:08,760 Telah. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,519 "Hanya karena aku punya hubungan dengan Simon de Jager." Telah. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,799 "Dan aku tidak ingin hal itu terungkap." 50 00:03:16,800 --> 00:03:17,919 [Carola] Mm. 51 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 [musik memudar] 52 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 - Itu saja untuk saat ini? - [Koos] Ya. 53 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Kami akan terus mengabari Anda. 54 00:03:46,920 --> 00:03:47,839 Ya. 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,840 [musik menegangkan diputar] 56 00:03:51,120 --> 00:03:54,800 KEBOHONGAN YANG SEMPURNA 57 00:04:19,480 --> 00:04:20,520 [musik memudar] 58 00:04:39,080 --> 00:04:40,160 Masalah pemula? 59 00:04:45,280 --> 00:04:46,919 Ya, apa yang kamu ingin aku katakan? 60 00:04:46,920 --> 00:04:49,200 Saya harap Anda punya waktu yang menyenangkan? Simon. 61 00:04:49,720 --> 00:04:54,679 Simon! Inilah aku dengan prinsipku dan perilaku baikku. 62 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 - Oh, astaga. - [Karen terengah-engah] 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,759 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 64 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 [Michel] Tidak. Itu sangat jelas. 65 00:05:00,760 --> 00:05:03,599 Tidak, ini semua tentangmu. Semuanya. Bukan? Semuanya! 66 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Dari semua bajingan sialan itu di desa sialan ini! 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,439 Kenapa harus Simon? 68 00:05:11,440 --> 00:05:14,480 - Dengan serius. - Yah, itu bukan sesuatu yang aku rencanakan. 69 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 Aku akan masuk penjara. 70 00:05:19,400 --> 00:05:20,879 Berkatmu, aku akan masuk penjara! 71 00:05:20,880 --> 00:05:23,479 Dengar, aku belum memberitahu polisi tentang apa pun yang melibatkanmu. 72 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 TIDAK! Serahkan itu pada Simon ketika dia ditangkap, kan? 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,799 [menggeram] 74 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 [menghela napas] 75 00:05:29,400 --> 00:05:32,720 - Tolong, tolong, jangan beri tahu Sophie. - Aku serahkan itu padamu! 76 00:05:33,400 --> 00:05:34,600 [menghela napas] 77 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 Ini hanya untuk beberapa malam, oke? 78 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Ivo tinggal bersama Hanneke di rumah sakit, 79 00:05:41,960 --> 00:05:45,480 jadi aku membantu berada di sana untuk Anne dan Wolf. 80 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 - [musik muram diputar] - Sampai jumpa, sayang. 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 [langkah kaki surut] 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,159 [kunci bergemerincing] 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 [pintu terbuka] 84 00:06:25,680 --> 00:06:26,960 [Babette] Karen? 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,479 Polisi ada di gym. 86 00:06:29,480 --> 00:06:30,479 [musik memudar] 87 00:06:30,480 --> 00:06:31,560 Karen? 88 00:06:32,680 --> 00:06:34,279 Kare, polisi pergi ke gym 89 00:06:34,280 --> 00:06:37,119 dan mereka mengambil komputer, buku besar, semuanya. 90 00:06:37,120 --> 00:06:38,400 Apa yang kamu lakukan? 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Mengapa Anda mau berbicara dengan mereka tanpa memberitahuku? 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,480 Saya tidak bisa lagi. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 Untuk Hanneke. 94 00:06:46,840 --> 00:06:47,760 [menghela napas] 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,360 Anda hanya tidak tahu. 96 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Simon dan Patricia telah ditangkap. 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,560 Jika keduanya ditahan... 98 00:06:59,240 --> 00:07:02,959 Keluarga Patricia, mereka semua penjahat. Semuanya. 99 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 100 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Anda tidak ingin macam-macam dengan orang-orang ini. 101 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 [musik memudar] 102 00:07:15,640 --> 00:07:16,639 Patricia? 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,839 [Carola] Pernyataan yang memberatkan telah dibuat, 104 00:07:18,840 --> 00:07:23,480 dan Patricia ditahan karena dicurigai keterlibatan dengan kecelakaan Hanneke. 105 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Saya tahu ini banyak, Tuan Smit. 106 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Saya berharap kami bisa lebih membantu. 107 00:07:30,080 --> 00:07:33,799 - Maaf. Kami akan terus menyelidikinya. - [Koos] Kami akan memberitahumu. 108 00:07:33,800 --> 00:07:37,399 - [Carola] Tentu saja. - Apa... Jika... Jika... Apakah Simon terlibat? 109 00:07:37,400 --> 00:07:42,000 Simon juga ditahan karena dicurigai perdagangan narkoba dan pencucian uang. 110 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 Kami sedang menyelidikinya apakah kasusnya ada hubungannya. 111 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Hei sayang. 112 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [mesin berbunyi bip] 113 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 [menghela napas] Apa yang terjadi padamu? 114 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 [bernafas dengan gemetar] 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Hei, Ivo? 116 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Bisakah, um... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,279 Bisakah kita bicara? 118 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 [musik menegangkan diputar] 119 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 [Martin] Ivo. 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,040 [musik memudar] 121 00:08:50,520 --> 00:08:52,720 Saya hanya ingin melindungi keluarga saya. 122 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 'Menyebabkan 123 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 keluargamu suci, kan? 124 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Hanya itu yang saya inginkan. 125 00:09:04,320 --> 00:09:05,240 [pintu tertutup] 126 00:09:06,160 --> 00:09:07,839 Perdagangan narkoba ilegal? 127 00:09:07,840 --> 00:09:10,000 - [Serigala] Hanya anabolik. - Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 128 00:09:11,920 --> 00:09:13,840 Saat aku menjemputmu di kantor polisi 129 00:09:14,360 --> 00:09:16,960 dengan cerita omong kosong itu tentang sepatu curian, 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 kamu berbohong padaku, Serigala. 131 00:09:21,280 --> 00:09:22,640 Aku tidak bisa... aku terpaksa. 132 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 - Oleh Babette. - [Ivo terengah-engah] 133 00:09:31,440 --> 00:09:32,719 Babette tahu tentang ini? 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 - [menghantui pemutaran musik] - Ya. 135 00:09:36,960 --> 00:09:38,000 [Ivo menghela nafas] 136 00:09:49,480 --> 00:09:51,160 Apa menurutmu mereka akan menangkapku? 137 00:09:53,560 --> 00:09:54,520 [menghela napas] 138 00:09:57,960 --> 00:09:59,839 - Pulanglah dan istirahatlah, oke? - [Serigala] Mm-hmm. 139 00:09:59,840 --> 00:10:01,079 Bicaralah dengan adikmu. 140 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 [Serigala menangis] 141 00:10:11,480 --> 00:10:12,720 [menghela napas] 142 00:10:16,280 --> 00:10:18,319 Kita semua mempunyai rahasia yang kita simpan. 143 00:10:18,320 --> 00:10:19,239 [musik memudar] 144 00:10:19,240 --> 00:10:20,480 Seluruh klub makan malam. 145 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Kamu juga? 146 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 [musik ceria diputar] 147 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 [ucapan tidak terdengar] 148 00:10:35,080 --> 00:10:36,240 - Hei. - Hai. 149 00:10:58,400 --> 00:10:59,360 [mengendus] 150 00:11:00,840 --> 00:11:03,519 - Ya, dia kembali. - [musik yang menarik diputar] 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Mengetukmu. Kamu baik. 152 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Nanti, kawan. 153 00:11:52,160 --> 00:11:53,120 [terkekeh pelan] 154 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 [Hanneke] Kamu pulang terlambat. 155 00:11:58,920 --> 00:12:00,319 Latihan yang bagus? 156 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Ya. 157 00:12:02,120 --> 00:12:03,679 - Tidak bisakah kamu melihat? - [musik memudar] 158 00:12:03,680 --> 00:12:05,319 - Ooh! - Ya, ya. 159 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 - [Hanneke mendengus, terkikik] - [Ivo menggeram] 160 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Hanneke sebenarnya satu-satunya yang jujur di antara kami. 161 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 Dan dia benar. 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,400 Tentang Simon. 163 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 Tentang obat-obatan. Pencucian uang. Tentang Evert. 164 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 [mencemooh] 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,680 Dia tidak pernah satu menit pun membeli cerita tentang kebakaran itu. 166 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Apa dia mengira itu Simon dan Patricia bersalah karena menyalakan api? 167 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Bukan itu. Tidak secara langsung, maksudku. 168 00:12:33,480 --> 00:12:36,920 [menghela nafas] Bagaimana Babette berbicara tentang dia. Dia hanya tidak mempercayainya. 169 00:12:37,440 --> 00:12:38,640 Dan kamu? 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 Apakah kamu percaya Babette? 171 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 Pada awalnya. 172 00:12:43,960 --> 00:12:44,840 Tetapi? 173 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 [mendengus] 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 [Babette merintih] 175 00:13:02,480 --> 00:13:03,640 [Babette menghela nafas] 176 00:13:04,320 --> 00:13:05,160 [Babette mengendus] 177 00:13:09,400 --> 00:13:10,360 [Ivo] Hei. 178 00:13:12,560 --> 00:13:13,600 Apakah kamu baik-baik saja? 179 00:13:16,600 --> 00:13:17,840 Apa yang telah terjadi? 180 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Evert minum lagi. 181 00:13:23,040 --> 00:13:26,680 Dia bilang tidak, tapi itu membuatku sangat khawatir. 182 00:13:29,800 --> 00:13:32,239 Bagaimana jika dia mabuk dan anak-anak menemukannya seperti itu? 183 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 Apa? Hei, hei. Dia tidak akan melakukan itu. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,239 Apa kamu yakin? Maksudku, bukankah keadaannya lebih baik? 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 Tidak, tidak. Dia tidak sadar sama sekali. Dia... 186 00:13:40,240 --> 00:13:43,679 Aku... aku... aku... aku... aku sangat takut untuk memikirkan apa yang mungkin dia lakukan. 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 Bagaimana jika dia melakukan hal bodoh? 188 00:13:46,120 --> 00:13:48,319 Aku tidak tahu, Ivo. Dia menyalahkan segalanya padaku. 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,599 Seolah itu semua salahku. 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,639 Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar lagi. 191 00:13:51,640 --> 00:13:52,759 [Ivo menghela nafas] 192 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 Maukah kamu... 193 00:13:55,240 --> 00:13:57,040 Bisakah kamu berbicara dengannya kapan-kapan? Silakan? 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,159 Tentu saja. Ya. 195 00:14:00,160 --> 00:14:03,039 Ya, maksudku, aku tidak ingin berkelahi, dan... dan dia tidak mendengarkanku. 196 00:14:03,040 --> 00:14:05,079 Ini akan baik-baik saja. Hai. 197 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 - [Babette] Maaf. aku hanya... - Tidak. 198 00:14:06,480 --> 00:14:08,919 - [Babette] Aku tidak ingin membebanimu. - Tidak apa-apa, sayang. 199 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 - [Babette menangis] - Sst. 200 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 - Ini akan baik-baik saja. - [musik muram diputar] 201 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 [Evert] Aku tidak minum. 202 00:14:25,840 --> 00:14:26,880 [musik memudar] 203 00:14:28,920 --> 00:14:30,120 Aku tidak, oke? 204 00:14:31,080 --> 00:14:32,920 Saya melihat dengan tepat apa yang terjadi di sini. 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,679 Aku dan Babette? 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,999 Kita telah hidup dalam kebohongan total. 207 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 Hm. Ketika saya menjemput anak-anak, Aku mengatakan itu padanya. 208 00:14:41,800 --> 00:14:43,839 Saya tidak ingin kembali seperti apa adanya. 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Sepanjang waktu, kami hanya memunculkan sisi terburuk satu sama lain. 210 00:14:47,640 --> 00:14:50,759 Dan sekarang, rupanya, Saya berselingkuh, dan saya minum. 211 00:14:50,760 --> 00:14:53,039 - Ya, menurutku-- - Dia tidak mengizinkanku membawa anak-anak. 212 00:14:53,040 --> 00:14:54,239 Anak-anakku sendiri. 213 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 [Ivo] Hm. 214 00:14:55,600 --> 00:14:58,359 Dia meninggalkanku berdiri di luar. 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,239 [Ivo] Jadi, kamu belum minum? 216 00:15:00,240 --> 00:15:02,319 - Ah, ayolah. Apa-- - [Ivo] Maaf, Evert, tapi aku... 217 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 Semua orang sangat khawatir. 218 00:15:04,720 --> 00:15:08,600 Film itu, itu... Aku terkejut. Itu tidak seperti kamu, kawan. 219 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Tahukah kamu, minuman itu... 220 00:15:13,960 --> 00:15:17,120 Aku sudah lama tidak bahagia, oke? Hanya meminumnya saja. 221 00:15:17,640 --> 00:15:18,480 Oke. 222 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 Dan agresinya? 223 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Anda tidak tahu Babette. 224 00:15:25,520 --> 00:15:26,760 - Hm? - [Evert] Tidak juga. 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Pengacaraku memberitahuku untuk merekam percakapan kami, untuk berjaga-jaga. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,319 SEMUA REKAMAN 227 00:15:41,320 --> 00:15:42,639 [ponsel berbunyi] 228 00:15:42,640 --> 00:15:43,719 [Babette] Kami sudah menikah. 229 00:15:43,720 --> 00:15:46,999 - Kamu membuatku berjanji. - [Evert] Kamu juga tidak senang, kan? 230 00:15:47,000 --> 00:15:50,399 [Babette] Apa yang kamu bicarakan? Kamu tidak berhak memutuskan bagaimana perasaanku. 231 00:15:50,400 --> 00:15:52,679 - Tahu apa, Evert? Kamu menyedihkan. - [Evert] Ya, ya. 232 00:15:52,680 --> 00:15:54,559 [Babette] Menyedihkan sekali ketika Anda benar-benar melihatnya. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,839 Sejujurnya, orang-orang hanya merasa kasihan padamu. Dan bukan hanya saya. 234 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 - Setiap orang. - [Evert] Kenapa kamu mengatakan ini? 235 00:15:59,840 --> 00:16:01,719 [Babette] Biarkan Simon mengambil alih bisnis Anda 236 00:16:01,720 --> 00:16:04,959 dan sekarang mereka menertawakanmu di belakangmu. Simon dan Michel. 237 00:16:04,960 --> 00:16:06,679 Mereka pikir kamu pecundang, Evert. 238 00:16:06,680 --> 00:16:09,959 Terutama Ivo. Dia ingin sama sekali tidak ada hubungannya denganmu. 239 00:16:09,960 --> 00:16:11,319 - Apa-apaan ini? - Tidak, dengarkan. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,519 [Babette] Aku tidak bisa mengizinkanmu untuk terus menyakiti anak-anak ini. 241 00:16:13,520 --> 00:16:16,279 - [Evert] Kita sudah sepakat. - [Babette] Kamu tidak bertahan dengan itu. 242 00:16:16,280 --> 00:16:19,119 - [Evert] Aku belum minum. - [Babette] Kamu selingkuh! 243 00:16:19,120 --> 00:16:20,599 Dengan salah satu teman terbaikku. 244 00:16:20,600 --> 00:16:23,839 [Evert] Hentikan khayalan ini. Hentikan. Saya tidak melakukan apa pun. 245 00:16:23,840 --> 00:16:26,279 Sama sekali tidak ada apa-apa yang terjadi antara aku dan Hanneke. 246 00:16:26,280 --> 00:16:29,359 [Babette] Jika dia mendekati anak laki-laki sekali lagi, aku bersumpah akan membunuhnya. 247 00:16:29,360 --> 00:16:32,519 Aku akan menghancurkannya. Aku akan mengambil pisau dan menggorok lehernya. 248 00:16:32,520 --> 00:16:35,199 Apakah kamu mengerti itu, Evert? Apakah kamu mengerti? 249 00:16:35,200 --> 00:16:39,279 Oke. Anda terkadang mengenal Babette mengatakan hal-hal yang tidak dia maksudkan, kan? 250 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 [musik menegangkan diputar] 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Tidak ada apa-apa yang terjadi antara aku dan Hanneke. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,080 - Aku tahu itu. - Ya. 253 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 [panggilan telepon seluler] 254 00:16:54,920 --> 00:16:59,360 [ponsel berdering] 255 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 [musik memudar] 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 Ini adalah pesan suara Ivo Smit. 257 00:17:06,360 --> 00:17:08,680 Tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip dan aku akan meneleponmu kembali. 258 00:17:09,200 --> 00:17:10,919 [Beau] Ya, aku lebih suka warnamu. 259 00:17:10,920 --> 00:17:12,760 [Babette] Menurutku aku harus melakukannya biarkan dia mengambilnya? 260 00:17:13,720 --> 00:17:15,999 Maksudku, ini akhir pekannya, kan? 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 [Kecantikan] Aku tidak tahu. Apakah kamu menantangku menyentuhkan jariku padanya? 262 00:17:20,120 --> 00:17:23,440 [Karen] Menurutku itu bagus jika kamu bisa berpegang pada kesepakatanmu. 263 00:17:24,680 --> 00:17:27,560 [Babette] Teman-teman, apakah kalian sedang bermain api lagi? Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 264 00:17:28,160 --> 00:17:29,400 Kamu akan terbakar. 265 00:17:32,400 --> 00:17:35,320 Tapi bagaimana jika dia tiba-tiba muncul di pintu, Karen? 266 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 Dia memiliki temperamen yang demikian. 267 00:17:40,680 --> 00:17:45,719 Ya, mungkin lebih baik duduk saja dan berbicara dengannya tentang hal itu. 268 00:17:45,720 --> 00:17:47,360 Dengan cara yang terbuka dan jujur. 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 Dan berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan 270 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 dalam panasnya gairah. 271 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 [musik menegangkan diputar] 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Apa maksudmu? 273 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Apakah dia merekam kita di rumah? 275 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 [musik memudar] 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,999 Di sini. Dan di sana. Piring. Ada pisau yang hilang di tempat ini. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,759 [peralatan perak berdenting] 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 Oke, cuci tangan itu. 279 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Karen, bisakah kamu mencucinya juga? 280 00:18:45,200 --> 00:18:47,759 Bukankah ini terlalu dini untuk makan malam, menurutmu? 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Tidak, menurutku tidak. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,320 Eh, bolehkah aku minta handuk? 283 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 Ya. 284 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Oh. Aku mengatur ulang tempat ini. 285 00:19:03,800 --> 00:19:05,680 Di Sini. Itu tempat yang lebih baik. 286 00:19:07,560 --> 00:19:10,199 - Beau, berikan aku biji labu itu. - [Kecantikan] Oke. 287 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 Dimana, eh, Soph, hm? 288 00:19:13,120 --> 00:19:13,960 Aku tidak tahu. 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Pergi dan duduklah, teman-teman. Kami sedang makan. 290 00:19:18,680 --> 00:19:19,920 [Karen] Sof? 291 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Hai. 292 00:19:23,680 --> 00:19:24,840 Sayang? 293 00:19:27,240 --> 00:19:28,160 Sayang? 294 00:19:29,680 --> 00:19:32,800 Jika Anda bercerai, mungkin hanya bilang begitu. 295 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 Mama. 296 00:19:41,640 --> 00:19:45,359 Jika kamu meminta maaf, maka semuanya akan baik-baik saja lagi. 297 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 Katakan saja. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,039 Aku akan segera berbicara dengannya, oke? 299 00:19:50,040 --> 00:19:52,359 Dan kemudian Papa akan pulang, 300 00:19:52,360 --> 00:19:55,199 dan Babette, Beau, dan Luuk akan pergi, kan? 301 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Apakah kamu makan bersama kami atau tidak? 302 00:19:58,240 --> 00:20:01,080 Ya. Kami akan berada di sana. 303 00:20:05,400 --> 00:20:06,280 [mencemooh] 304 00:20:09,480 --> 00:20:10,640 Apakah dia marah? 305 00:20:14,640 --> 00:20:15,920 Dia menyalahkanku atas hal itu. 306 00:20:16,960 --> 00:20:19,759 Kesetiaannya terletak dengan orang tua yang dia khawatirkan. 307 00:20:19,760 --> 00:20:20,920 Dan itu Michel. 308 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 Tidak semua orang percaya, tapi menurutku begitu anak-anak sendiri yang memilih orang tuanya. 309 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 Itu jalannya. 310 00:20:36,160 --> 00:20:39,440 Hei, sejak aku memasak, mungkin kamu bisa membereskannya? 311 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 [menghantui pemutaran musik] 312 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 [Michel] Kita perlu membicarakan tentang Sophie. 313 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Jadi... 314 00:20:55,000 --> 00:20:56,039 [musik memudar] 315 00:20:56,040 --> 00:20:58,240 - Dia merindukanmu. - Ya. 316 00:20:58,960 --> 00:20:59,840 Ya. 317 00:21:00,680 --> 00:21:01,879 Saya juga melakukannya. 318 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 [Michel menghela nafas] 319 00:21:05,520 --> 00:21:07,999 Michel, aku tidak akan memberimu alasan, 320 00:21:08,000 --> 00:21:09,839 tapi, maksudku, artikel itu membunuhku, dan-- 321 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 Wah! Ke sanalah tujuan Anda dengan ini? Besar. 322 00:21:13,600 --> 00:21:16,679 Bayangkan bagaimana rasanya melalui hal itu. 323 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Ya. Tentu. Ya. Jadi kamu pergi dan bercinta dengan seseorang. Benar? 324 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 - Itu sebuah kesalahan, oke? - [Michel] Aku tidak mengerti. 325 00:21:23,520 --> 00:21:27,079 Bisakah Anda memberi tahu saya alasan Anda melakukannya? Aku... aku suamimu. 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,879 Apapun yang terjadi pada kita, aku selalu ada untukmu-- 327 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 - [mencibir] Ya. - Jadi, apa? 328 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 - Kamu... Kamu malu padaku. - Oh! Apakah kamu serius? 329 00:21:35,800 --> 00:21:37,239 Tidak, saya malu 330 00:21:37,240 --> 00:21:40,199 bahwa Anda mulai berteriak orang tua lain di sekolah anak kami. 331 00:21:40,200 --> 00:21:41,319 Itu yang membuat saya malu. 332 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Maaf jika menurutku itu sulit, oke? saya manusia. 333 00:21:44,880 --> 00:21:47,639 Tidak bisakah kamu menerima kenyataan itu sekali saja, sama seperti kita semua, 334 00:21:47,640 --> 00:21:49,079 kamu terkadang melakukan kesalahan? 335 00:21:49,080 --> 00:21:53,600 Tidak bisakah? Itu mungkin... Oh, saya tidak tahu. Mungkin terkadang Anda juga manusia biasa? 336 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 [Michel menghela nafas] 337 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Kita seharusnya begitu dalam hal ini bersama-sama, Karen. 338 00:22:05,800 --> 00:22:06,640 [menghembuskan napas] 339 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 [berdehem] 340 00:22:21,600 --> 00:22:25,239 Mungkin... Mungkin lebih baik Soph hidup bersamaku untuk sementara waktu. Bukankah begitu? Hm? 341 00:22:25,240 --> 00:22:26,439 Tunggu, apa? 342 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 Dia takut. 343 00:22:28,760 --> 00:22:31,399 Tapi... [mencibir] Takut? Mengapa? 344 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Ada sebuah altar di dalam rumah, Karen. Dia berumur sepuluh tahun. 345 00:22:34,120 --> 00:22:37,039 Ini sangat sulit baginya bersama Babette dan anak-anak di sana. 346 00:22:37,040 --> 00:22:41,559 Ya, aku hanya... Aku tidak akan mengusir mereka ke jalan. 347 00:22:41,560 --> 00:22:43,400 - [musik muram diputar] - Aku tidak bisa. 348 00:22:52,440 --> 00:22:53,399 [musik memudar] 349 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 - Hei. - Hai. 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,040 - Hai. - [Ivo] Hai, sayang. 351 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 - [Karen] Hei. - [Anne] Hai. 352 00:23:02,760 --> 00:23:04,919 Apakah, uh... Apakah Sophie masih di kelas? 353 00:23:04,920 --> 00:23:06,080 Aku tidak tahu. 354 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 Selamat tinggal. Oke. 355 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 [Ivo] Hm. 356 00:23:11,880 --> 00:23:14,079 - Bagaimana kelasmu? - [Anne] Baiklah, kurasa. 357 00:23:14,080 --> 00:23:15,799 - [Ivo] Dan kuis matematikamu? - [Anne] Buruk. 358 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 359 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 [Karen] Sophie? 360 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Sof? 361 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 [panggilan telepon seluler] 362 00:23:28,920 --> 00:23:32,440 Hai. Anda telah mencapai pesan suara Babette. Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut. 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,080 Sof? 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Sof! 365 00:23:37,960 --> 00:23:38,880 [menghela napas] 366 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 Sophie? 367 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Sof? Hei, Beau. 368 00:23:45,640 --> 00:23:47,039 [video game berbunyi bip] 369 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Pernahkah kamu melihat Sophie? 370 00:23:49,840 --> 00:23:50,919 Apakah itu tidak? 371 00:23:50,920 --> 00:23:51,840 Ya. 372 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Oke, bukankah dia tidak carpool dengan ibumu ke sekolah? 373 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 Tidak. 374 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Dimana ibumu? 375 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Tunggu. - Apa? 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,640 - Jangan bilang. - Apa? 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Jangan beritahu Mama. 378 00:24:12,760 --> 00:24:14,040 Tentang telepon. 379 00:24:14,960 --> 00:24:15,880 Oh. 380 00:24:16,760 --> 00:24:19,280 Yesus. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,279 - [Michel] Hei. - [Karen] Hei. Hei, apakah kamu... 382 00:24:27,280 --> 00:24:29,919 Apakah, um... Apakah Sophie menelepon hari ini? 383 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 [Michel] Tidak. Tunggu, kenapa? Bukankah dia bersamamu? 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,519 Tidak. Tidak. Aku, um... 385 00:24:34,520 --> 00:24:38,559 Aku... Aku yakin dia bersama Babette, tapi aku... Aku akan meneleponmu kembali nanti, oke? 386 00:24:38,560 --> 00:24:39,879 [Michel] Ya, tapi aku tidak pernah-- 387 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 [musik menegangkan diputar] 388 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 [menghela napas] 389 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Sophie. 390 00:24:58,800 --> 00:24:59,840 Sophie? 391 00:25:00,760 --> 00:25:01,840 Sof? 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 Sophie? 393 00:25:04,240 --> 00:25:05,480 [musik memudar] 394 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 - Apakah dia di sini? - Siapa di sini? 395 00:25:08,720 --> 00:25:09,760 Sof? 396 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 [Ayah Patricia] Ayo kita simpan semuanya suara kita pelan-pelan, oke? 397 00:25:15,200 --> 00:25:16,959 Saya di sini bersama anak-anak putri saya, 398 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 siapa yang ingin tahu saat Papa dan Mama pulang. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,840 Dan apa kesalahan mereka. 400 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 Saya mengatakan itu orang tua mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 401 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 Lalu anak-anak bertanya mengapa mereka ditangkap. 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,760 - [musik menegangkan diputar] - Lalu apa yang harus kukatakan? 403 00:25:34,840 --> 00:25:37,000 Bahwa ada wanita yang meniduri ayah mereka? 404 00:25:37,520 --> 00:25:42,079 Dan dia iri pada Ibu dan berhasil segala macam klaim liar kepada polisi? 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,399 Dimana putriku? Dia tidak pernah tahu tentang bisnismu. 406 00:25:44,400 --> 00:25:45,999 Putriku ditahan secara tidak sah. 407 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Sof! - Dan tidak ada yang main-main dengan keluargaku. 408 00:25:48,200 --> 00:25:49,439 [Karen] Sophie! 409 00:25:49,440 --> 00:25:50,759 [ponsel berdering] 410 00:25:50,760 --> 00:25:52,679 - Hei? - [Michel] Hei, Sophie baru saja tiba. 411 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 Dia berjalan sepanjang perjalanan pulang dari sekolah. 412 00:25:54,360 --> 00:25:55,200 Oh! 413 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 - Besar. - [Michel] Apa yang terjadi? 414 00:25:58,280 --> 00:26:01,800 - [Karen] Tidak ada. Aku sedang dalam perjalanan. - [Michel] Serius, apa yang terjadi-- 415 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [musik memudar] 416 00:26:09,160 --> 00:26:11,239 Oh sayang! Jangan pernah lakukan itu padaku lagi. 417 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 418 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 Hai. 419 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Apakah kamu jatuh cinta dengan Simon? 420 00:26:20,280 --> 00:26:21,639 Apa yang kamu katakan padanya? 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 Apa? Saya tidak mengatakan apa pun. 422 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 [Karen] Lalu dari mana dia mendapatkannya? 423 00:26:26,120 --> 00:26:29,200 Hai. Apa yang membuatmu mengatakan itu? 424 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Ap... Dari mana kamu mendapatkan ide itu, ya? 425 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Aku ingin tinggal bersama ayahku untuk sementara waktu. 426 00:26:37,080 --> 00:26:39,680 [musik muram diputar] 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,240 [Karen mencemooh] 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 [Karen bernapas dengan gemetar] 429 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 [Karen menangis] 430 00:27:02,360 --> 00:27:05,919 Perasaan yang bisa saja hilang pernikahanmu, atau bahkan anak-anakmu, 431 00:27:05,920 --> 00:27:08,720 itu... sangat mengancam 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,360 bahwa sedikit kebohongan itu sederhana. 433 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 Maka kamu pembohong. 434 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Dan kamu berbohong. 435 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 Dan berbohong. 436 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 Dan kamu berbohong lagi. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,400 Anda bahkan membohongi diri sendiri. 438 00:27:27,800 --> 00:27:30,479 Itu tidak akan keluar. Tapi itu benar. 439 00:27:30,480 --> 00:27:31,519 [musik berhenti] 440 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Lalu semuanya berakhir. 441 00:27:34,680 --> 00:27:36,440 Hei, Ivo? 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,759 Aku sudah meneleponmu. 443 00:27:38,760 --> 00:27:40,039 Ya, maaf, ya. 444 00:27:40,040 --> 00:27:43,480 - Aku akan menelepon kembali. Maaf. - [Babette] Bagaimana dengan Evert? 445 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Apa yang dia katakan? 446 00:27:48,920 --> 00:27:50,160 [pelatih] Ini dia. 447 00:27:51,800 --> 00:27:52,720 [Babette] Ayolah. 448 00:27:55,560 --> 00:27:56,600 Apa yang dia katakan? 449 00:27:57,120 --> 00:27:58,959 Apakah dia menyalahkanku atas segalanya lagi? 450 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 Mm, eh... 451 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Mungkin Anda harus melakukannya berbicara dengan seseorang. Seorang profesional. 452 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Saya tidak dapat membantu Anda. Ini adalah 453 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 sangat rumit. 454 00:28:10,760 --> 00:28:14,679 Saya hanya berharap Anda dapat menemukannya solusi yang baik bersama-sama, Anda tahu? 455 00:28:14,680 --> 00:28:17,359 Tanpa hal-hal yang meningkat secara tidak perlu. 456 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Oh! Itu pada saya? 457 00:28:20,320 --> 00:28:22,839 - Aku tidak mengatakan itu. - [Babette] Tidak, kamu tidak mengatakan itu. 458 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Itu saja Evert. Benar? 459 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 [mencemooh] 460 00:28:28,440 --> 00:28:31,079 - Kupikir aku bisa mengandalkanmu, Ivo. - Ya. Anda bisa. 461 00:28:31,080 --> 00:28:32,999 Setelah semuanya dengan Wolf dan polisi? 462 00:28:33,000 --> 00:28:34,479 Saya menghargainya, oke? 463 00:28:34,480 --> 00:28:36,759 Aku seharusnya tahu kamu akan secara membabi buta mendukung Evert. 464 00:28:36,760 --> 00:28:40,439 Anda tidak bisa begitu saja menjauhkan anak-anak dari dia, oke? Itu kejam dan picik. 465 00:28:40,440 --> 00:28:42,959 Mungkin Anda harus fokus pada pernikahanmu sendiri, Ivo. 466 00:28:42,960 --> 00:28:46,399 Jika istrimu tidak mengejarnya, Evert pasti sudah lama berada di rumah. 467 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 Sekarang, Babette, kamu harus menghentikan ini. 468 00:28:48,880 --> 00:28:51,359 Anda tidak bisa menyebarkan kebohongan ini setiap kali kamu marah. 469 00:28:51,360 --> 00:28:52,519 Dengan serius? 470 00:28:52,520 --> 00:28:54,079 - [musik menegangkan diputar] - Oh, aku berbohong? 471 00:28:54,080 --> 00:28:54,920 Dan kamu? 472 00:28:58,040 --> 00:29:00,720 Anda memberi tahu Hanneke tentang jalan-jalanmu di bukit pasir? 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 Dan semua pria di sauna itu? 474 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 Kamu tidak tahu kami punya kamera, Ivo? 475 00:29:13,240 --> 00:29:15,680 Saya tidak ingin Anda menghabiskan waktu dengan Evert. 476 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 Tidak lagi. 477 00:29:21,040 --> 00:29:23,039 Anda tidak ingin saya berbicara dengan Hanneke. 478 00:29:23,040 --> 00:29:24,519 [musik memudar] 479 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 [Anne] Dan dia ingin masuk dan lihatlah tubuhnya. 480 00:29:29,280 --> 00:29:31,160 [terkekeh] Dia sedang tidur? 481 00:29:31,920 --> 00:29:34,560 - Itu dia. - Dan dia sudah mati. 482 00:29:35,520 --> 00:29:37,160 Mereka berjaga-jaga. 483 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Hei, Sophie. 484 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Apakah Anda ingat kremasi, 485 00:29:42,800 --> 00:29:44,080 kapan kamu tinggal kembali? 486 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Pikirkan saat itu. 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Saat ibumu keluar sebentar. Anda ingat? 488 00:29:51,920 --> 00:29:56,040 Dan... Dan Babette adalah... Dia... Dia tinggal di sini bersamamu, kan? 489 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 [musik menegangkan diputar] 490 00:29:59,760 --> 00:30:00,800 sofie, 491 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 apakah Babette ada di rumah? 492 00:30:05,080 --> 00:30:05,960 eh... 493 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 Babette memiliki sisi lain yang memiliki energi yang sangat gelap. 494 00:30:18,920 --> 00:30:20,440 Dia posesif. 495 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 Dan sangat iri pada istriku. 496 00:30:23,720 --> 00:30:27,360 Jadi ketika saya mendengar bahwa Simon dan Karen mengalaminya berbohong tentang di mana mereka berada malam itu... 497 00:30:27,960 --> 00:30:29,399 Begitu pula dengan Patricia. 498 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 Jadi Babette sendirian di rumah. 499 00:30:31,360 --> 00:30:32,440 Dengan anak-anak. 500 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Siapa yang ada di tempat tidur saat itu. 501 00:30:35,520 --> 00:30:37,600 Uh, dia sangat marah pada Hanneke. 502 00:30:38,120 --> 00:30:41,639 Bagaimana jika dia pergi ke arahnya? Ini bukan sebuah perjalanan. 503 00:30:41,640 --> 00:30:43,039 [musik memudar] 504 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 [Babette] Ya Tuhan! 505 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 Anda pasti sangat khawatir. 506 00:30:47,240 --> 00:30:49,559 Yah, aku baru saja mengambil Luuk untuk membeli beberapa bahan makanan. 507 00:30:49,560 --> 00:30:51,039 Ponselku mati. 508 00:30:51,040 --> 00:30:52,399 Tentu saja. 509 00:30:52,400 --> 00:30:54,239 Sebenarnya daftar belanjaanku juga ada di sana. 510 00:30:54,240 --> 00:30:56,439 Jika ada sesuatu yang hilang di dapur, salahkan teknologi. 511 00:30:56,440 --> 00:30:58,200 Bagaimana Sophie tahu tentang Simon dan aku? 512 00:31:02,960 --> 00:31:04,159 Apa? 513 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 Mengapa? 514 00:31:06,160 --> 00:31:08,559 Dia bertanya padaku dan aku mencoba... 515 00:31:08,560 --> 00:31:10,280 Dan itu hilang begitu saja. 516 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Ya, aku... aku... 517 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 Maaf, saya masih sangat bingung. 518 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Maaf, saya... 519 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 [Karen] Ya Tuhan. 520 00:31:23,280 --> 00:31:24,440 Bisakah kamu memaafkanku? 521 00:31:30,480 --> 00:31:33,319 - Apakah ada yang mengatakan sesuatu? - Apa maksudmu? 522 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Aku tahu semua orang membicarakanku. 523 00:31:35,240 --> 00:31:38,400 Ya Tuhan, Babette. Ini bukan tentang kamu. Ini tentang Sophie. 524 00:31:39,280 --> 00:31:41,679 [ponsel berdengung] 525 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 Ya Tuhan. 526 00:31:43,800 --> 00:31:45,080 Hai, Ivo. 527 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 Apa? 528 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Ya. 529 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 Ya terima kasih. 530 00:32:00,280 --> 00:32:02,279 Mereka pikir dia mungkin bangun. 531 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 [menghembuskan napas gembira] 532 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 [musik menegangkan diputar] 533 00:32:07,520 --> 00:32:08,360 [menghembuskan napas] 534 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 [musik memudar] 535 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 [mesin berbunyi bip] 536 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Hei. - [Karen] Hei, Ivo. Apa kabarmu? 537 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Apakah Anda berhasil tidur? 538 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Apakah dokter sudah mengatakan sesuatu? 539 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 Ivo, apa yang mereka katakan? 540 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Bisakah kita bicara? 541 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 Secara pribadi. 542 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 Ya. 543 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 [pintu tertutup] 544 00:33:07,440 --> 00:33:09,600 - Aku tidak ingin dia ada di sini. - Hah? 545 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Dia mengancam istri saya. 546 00:33:12,600 --> 00:33:14,079 Apa? 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,919 [ucapan tidak terdengar] 548 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Evert sedang merekam panggilan telepon mereka. Saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri. 549 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Dia bilang dia ingin membunuh Hanneke. 550 00:33:22,360 --> 00:33:25,000 [menghembuskan napas] Nah, apakah polisi tahu? 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,560 - [musik menegangkan diputar] - Kamu bilang pada mereka, kan? 552 00:33:30,000 --> 00:33:31,599 Rekaman itu tidak pernah ditemukan. 553 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 Itu... Teleponnya hilang dalam kobaran api. Saya tidak bisa membuktikan apa pun. 554 00:33:41,840 --> 00:33:43,000 [Karen menghela nafas] 555 00:33:45,800 --> 00:33:49,519 [Karen] Tunggu, begitulah menurutmu Babette mendorong Hanneke 556 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 dan kamu tidak mengatakan apa-apa? 557 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 Mengapa tidak? 558 00:33:56,200 --> 00:33:57,159 [Ivo menghela nafas] 559 00:33:57,160 --> 00:33:58,719 - [musik memudar] - [Ivo terisak] 560 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 Aku sangat mencintai Hanneke. 561 00:34:02,000 --> 00:34:04,719 A... Dan itu salahku Aku hampir kehilangan dia. 562 00:34:04,720 --> 00:34:07,599 [bernafas dalam-dalam] Dan, Evert, ya Tuhan. 563 00:34:07,600 --> 00:34:09,359 Dan Evert... apa? 564 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 [Ivo terisak] 565 00:34:12,560 --> 00:34:15,080 Evert datang sesaat sebelum kebakaran terjadi. 566 00:34:16,280 --> 00:34:17,359 [ponsel berdengung] 567 00:34:17,360 --> 00:34:20,399 [Hanneke] Lempar saja ke arahnya. Sama seperti itu. 568 00:34:20,400 --> 00:34:21,720 [Anne] Ini sangat lengket. 569 00:34:22,320 --> 00:34:24,919 Kita bisa memberikan yang ini pada Nenek. 570 00:34:24,920 --> 00:34:27,359 - [Anne] Ya. - [Hanneke] Ini sungguh... Oh. 571 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - [Anne] Ya, kami tidak bisa, itu sangat... - [Hanneke] Tidak, mungkin... 572 00:34:29,760 --> 00:34:32,119 - [Anne] Kita menuju ke suatu tempat. - [ponsel berdengung] 573 00:34:32,120 --> 00:34:33,840 - [Hanneke] Lebih lanjut. - [Anne] Ayah, kamu tidak tahu. 574 00:34:34,840 --> 00:34:36,680 - [Hanneke] Bisakah kamu mengerjakan punyaku juga? - [Anne] Ya. 575 00:34:37,560 --> 00:34:39,439 - Tidak terlalu basah, teman-teman. - [Hanneke] Mungkin hanya... 576 00:34:39,440 --> 00:34:42,080 - Oh, agak basah ya. - [ponsel berbunyi] 577 00:34:42,600 --> 00:34:44,120 - [Hanneke] Baiklah... - Apakah kamu memberi garam juga? 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,559 - [Anne] Eh, kamu melakukan itu? - [Hanneke] Tidak, aku tidak melakukannya. 579 00:34:47,560 --> 00:34:50,119 - Sedikit saja akan... lebih baik. - [Anne] Oke, Ayah. 580 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 Oh. 581 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 Sekarang kondisinya baik-baik saja. 582 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 [bel pintu berbunyi] 583 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Oh. [menghela napas] 584 00:34:58,760 --> 00:35:01,280 Bisakah kamu mendapatkannya? Terima kasih sayang. 585 00:35:03,600 --> 00:35:05,280 [menghembuskan napas] Kamu tidak mengangkatnya ya? 586 00:35:05,800 --> 00:35:07,240 Saya perlu berbicara dengan Anda. 587 00:35:08,320 --> 00:35:10,479 Babette benar-benar kehilangan kendali, Ivo. 588 00:35:10,480 --> 00:35:13,039 Apakah dia tahu kamu sedang berbicara denganku? Babette? 589 00:35:13,040 --> 00:35:16,520 Dengar, katanya Saya mungkin tidak akan pernah melihat anak-anak saya lagi. 590 00:35:17,400 --> 00:35:21,039 A... Dan kemudian aku membalikkan badan dan... dan mengirim pesan dan... 591 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Oh sial. 592 00:35:23,160 --> 00:35:24,199 [Evert menghela nafas] 593 00:35:24,200 --> 00:35:25,479 Sekarang dia ingin bicara. 594 00:35:25,480 --> 00:35:26,999 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa. 595 00:35:27,000 --> 00:35:30,240 - [Ivo] O... Oke. Apakah kamu sudah minum? - [Evert] Apa? 596 00:35:32,240 --> 00:35:35,720 - Tidak. - Mungkin lebih baik pulang. 597 00:35:36,240 --> 00:35:38,039 [musik muram diputar] 598 00:35:38,040 --> 00:35:40,719 Apa itu? Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 599 00:35:40,720 --> 00:35:44,159 Tidak. Tidak, tapi aku di sini saja bersama keluargaku, membuat roti bersama Anne. 600 00:35:44,160 --> 00:35:48,279 Aku hanya... Kita tidak bisa terus memihak dalam argumenmu, oke? 601 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 Ini antara kamu dan Babette. 602 00:35:51,760 --> 00:35:52,879 Maaf. 603 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 Kembali saja ke rumah, oke? Saya akan menghubungi Anda. 604 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 [pintu tertutup] 605 00:36:05,560 --> 00:36:07,560 [bernapas dengan gemetar] 606 00:36:15,120 --> 00:36:17,119 Seharusnya aku menghentikannya malam itu. 607 00:36:17,120 --> 00:36:18,159 [musik berhenti] 608 00:36:18,160 --> 00:36:21,360 [bernafas dengan gemetar] Aku hanya ketakutan Babette... 609 00:36:21,880 --> 00:36:23,640 Bahwa dia akan menceritakan segalanya pada Hanneke. 610 00:36:25,600 --> 00:36:27,799 [menghirup] Ketakutan itu. 611 00:36:27,800 --> 00:36:29,680 Seumur hidup. 612 00:36:30,200 --> 00:36:31,559 [Ivo menarik napas] 613 00:36:31,560 --> 00:36:35,599 Pada titik tertentu, Anda telah membiarkan begitu banyak peluang sejujurnya geser itu sudah terlambat, 614 00:36:35,600 --> 00:36:38,159 dan... kamu tidak tahu mana yang benar. 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Tidak, Ivo. 616 00:36:40,840 --> 00:36:42,479 Dan dia tidak pernah curiga? 617 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 - Maksudku, Hanneke... - Han... 618 00:36:44,800 --> 00:36:46,880 Saya selalu berpikir dia akan melakukannya. 619 00:36:47,800 --> 00:36:49,599 Bukan karena dia mengobrak-abrik barang-barangku, 620 00:36:49,600 --> 00:36:52,239 tapi aku selalu khawatir dia akan menemukan ponselku yang kedua. 621 00:36:52,240 --> 00:36:54,919 [terengah-engah] Anda punya ponsel lain? 622 00:36:54,920 --> 00:36:57,479 Ya, aku... aku membutuhkannya agar penipuan ini tetap terjadi. 623 00:36:57,480 --> 00:37:00,199 Ada telepon. Dan VPN. 624 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 - [musik yang menegangkan diputar] - Alamat email kedua. 625 00:37:02,840 --> 00:37:04,440 - Kehidupan ganda. - Maaf. 626 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 - Maaf, aku harus pergi. - Apa itu? 627 00:37:08,640 --> 00:37:10,560 [Karen] Maaf, Ivo. Maaf! 628 00:37:31,360 --> 00:37:32,200 [membuka kunci mobil] 629 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 Sial. 630 00:38:05,240 --> 00:38:06,920 - [musik memudar] - Oke. 631 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 GESER KE ATAS UNTUK ID WAJAH ATAU MASUKAN KODE 632 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 [menghembuskan napas] 633 00:38:21,640 --> 00:38:23,120 - Silakan duduk. - Terima kasih. 634 00:38:28,360 --> 00:38:29,240 [Martine menghela napas] 635 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 Oke. 636 00:38:38,320 --> 00:38:39,600 Ada apa dengan Babette? 637 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Saya pikir dia menyakiti istri saya. 638 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 [musik menegangkan diputar] 639 00:38:47,440 --> 00:38:49,200 Saya pikir Babette mendorong Hanneke. 640 00:38:53,320 --> 00:38:54,400 [bernapas dengan gemetar] 641 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 Oke. 642 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 SEMUA REKAMAN 643 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 [Evert] Uji, uji, uji. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Tes tes tes. 645 00:39:23,520 --> 00:39:25,359 [ponsel berbunyi] 646 00:39:25,360 --> 00:39:28,119 [Evert] Uji, uji, uji. Tes tes tes. 647 00:39:28,120 --> 00:39:30,360 [bernafas dalam-dalam] 648 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 - [musik memudar] - [menghembuskan napas] 649 00:39:40,480 --> 00:39:41,839 [Babette] Hei, masuk. 650 00:39:41,840 --> 00:39:44,039 [Evert] Hei, ya, kamu ingin bicara? 651 00:39:44,040 --> 00:39:45,520 - [Babette] Teh? - [Evert] Ya, kumohon. 652 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [air mengalir] 653 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 [bip pelan] 654 00:40:05,520 --> 00:40:06,360 [Pernah mengendus] 655 00:40:15,480 --> 00:40:16,760 Bolehkah aku minta teleponmu? 656 00:40:18,120 --> 00:40:19,960 Dengan begitu, kita bisa berbicara secara pribadi. 657 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 eh... 658 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 Saya, um, sangat terkejut dengan pesan Anda. 659 00:40:35,720 --> 00:40:38,439 [Evert] Jika kamu berpikir kamu bisa mengambil anak-anakku dariku, 660 00:40:38,440 --> 00:40:40,919 kamu bahkan lebih sakit, lebih sakit dari yang kukira. 661 00:40:40,920 --> 00:40:44,640 Apakah menurutmu aku akan meninggalkan mereka dengan orang gila yang sakit dan sinting sepertimu? 662 00:40:45,160 --> 00:40:47,759 Aku bersumpah padamu, kamu tidak akan pernah mendapatkan anak. 663 00:40:47,760 --> 00:40:49,399 Aku akan menghancurkanmu, Babette. 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,519 Aku akan menghancurkanmu sepenuhnya! 665 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Aku seharusnya tidak membuatmu merasa-- - Anda harus berhenti membuat ancaman ini. 666 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 Aku tidak ingin melawanmu. 667 00:41:03,160 --> 00:41:05,000 Aku melakukan ini untukku. 668 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 Dan untukmu. 669 00:41:11,240 --> 00:41:13,399 Sayang, kita saling menghancurkan. 670 00:41:13,400 --> 00:41:16,279 Ini tidak sehat. Khususnya untuk anak laki-laki. 671 00:41:16,280 --> 00:41:18,319 Anak laki-laki membutuhkan orang tua mereka bersama. 672 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Bukan dengan masalah kita. 673 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Tapi kita milik bersama. 674 00:41:28,320 --> 00:41:32,760 Selama bertahun-tahun, tahukah kamu betapa istimewanya itu? 675 00:41:33,520 --> 00:41:36,400 Tanpa satu sama lain, kita... kita bukan apa-apa. 676 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Tanpa aku, eh, sayang, kamu bukan apa-apa. 677 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Pernahkah? 678 00:41:43,280 --> 00:41:44,200 Hai. 679 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 Hentikan saja ini. Hai. 680 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 Anda tidak bisa pergi. 681 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 [ketel bersiul] 683 00:42:24,560 --> 00:42:28,399 Luuk ingin melihat apakah Anda mau temukan cerita untuk dibaca bersamanya. 684 00:42:28,400 --> 00:42:31,360 [ketel terus bersiul] 685 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 [siulan ketel memudar] 686 00:43:14,040 --> 00:43:15,439 [Evert] "Bulan diam." 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,959 “Jadi tetap saja, untuk sesaat, 688 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 sepertinya memang begitu satu-satunya dua beruang di alam semesta." 689 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 "'Siap?' tanya Beruang Besar." 690 00:43:22,520 --> 00:43:24,199 "Adik laki-laki mengangkat kakinya." 691 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 "'Ya.'" 692 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 "'Tiga, dua, satu. Dan kita berangkat.'" 693 00:43:30,600 --> 00:43:31,920 Nak. 694 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 - Ayah? - Ya? 695 00:43:39,040 --> 00:43:41,960 Bisakah kami tinggal bersamamu? 696 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Ini akan baik-baik saja. 697 00:43:57,480 --> 00:43:59,599 [Babette] Ini, sayang. Aku memasukkan madu ke dalamnya. 698 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 Oke. 699 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 Minumlah banyak-banyak. 700 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Oke, habiskan cangkirmu dan aku akan datang mengambilnya setelah kamu selesai. 701 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 [meludah] 702 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 [bernafas dengan gemetar] 703 00:44:38,440 --> 00:44:39,480 [musik memudar] 704 00:44:46,800 --> 00:44:50,400 - [Luuk] Ayo main sepak bola. - [Kecantikan] Ya! Ayolah. Ingin menjadi gawang? 705 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [anak laki-laki terkikik] 706 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Itu tujuan saya. 707 00:44:55,000 --> 00:44:56,760 [anak laki-laki terkikik] 708 00:45:01,280 --> 00:45:03,080 - [Babette] Bisakah kamu menuangkannya? - Ya. 709 00:45:04,080 --> 00:45:06,319 - [Babette] Aku akan memeriksa anak-anak. - [Evert] Oke. 710 00:45:06,320 --> 00:45:07,800 [cairan mengalir pada rekaman] 711 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 [musik muram diputar] 712 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 [musik memudar] 713 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 Aku memberimu satu kesempatan. 714 00:46:08,000 --> 00:46:10,280 - Satu kesempatan terakhir untuk berubah pikiran. - [menghela napas] 715 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 Saya tidak bisa lagi. 716 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 [musik menegangkan diputar] 717 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 aku minta maaf. 718 00:46:25,080 --> 00:46:28,760 - Jadi, kamu meninggalkanku demi wanita lain? - Tidak. Tidak ada apa-apa... 719 00:46:29,280 --> 00:46:31,839 Ini bukan tentang Hanneke. Ini tentang kamu dan aku. 720 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 - Ini tentang kita. - Aku... Tapi... 721 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 Kenapa kamu terus berbohong? 722 00:46:38,120 --> 00:46:39,040 [Evert menghela nafas] 723 00:46:43,640 --> 00:46:45,040 [Hanneke] Hei, Ev, ini aku. 724 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Eh, cepat saja, tentang Babette. 725 00:46:49,120 --> 00:46:50,999 Anda benar-benar harus menyingkirkan wanita itu. 726 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 - Dan aku akan membantumu. - Kamu mencoba menjadikan ini salahku. 727 00:46:54,080 --> 00:46:56,040 Sepertinya aku gila. Tapi aku selalu tahu. 728 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 [Hanneke] Hei, Ev, ini aku. 729 00:46:58,920 --> 00:47:01,280 Eh, cepat saja, tentang Babette. 730 00:47:02,160 --> 00:47:04,559 - Babette! um, um... - [Hanneke] Singkirkan wanita itu. 731 00:47:04,560 --> 00:47:05,800 Dan aku akan membantumu. 732 00:47:09,680 --> 00:47:10,680 [Evert] Babette. 733 00:47:12,160 --> 00:47:13,520 [tergagap] 734 00:47:14,040 --> 00:47:15,240 [mengerang] 735 00:47:15,880 --> 00:47:16,800 [mengerang] 736 00:47:17,520 --> 00:47:18,479 Persetan. 737 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 [bernafas berat] 738 00:47:25,400 --> 00:47:26,360 [Evert mengerang] 739 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Babette? 740 00:47:30,280 --> 00:47:31,239 [Evert mengerang] 741 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Apa... [mengerang] 742 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 Apa aku ini... [mengi] 743 00:47:37,560 --> 00:47:38,599 Babette? 744 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 745 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 746 00:47:45,560 --> 00:47:46,480 [Evert mengerang] 747 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 [Babette] Aku tidak akan menyerah padamu, Evert. 748 00:47:55,440 --> 00:47:57,200 Kita milik bersama. 749 00:47:58,360 --> 00:48:01,120 Dan kami membuat janji. 750 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 Benar, Ev. 751 00:48:05,440 --> 00:48:07,080 Aku akan memperbaikinya lagi. 752 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 Dan kita akan bersama. Selalu. 753 00:48:12,960 --> 00:48:14,879 [Selalu mengi] 754 00:48:14,880 --> 00:48:16,080 [Evert] Apa yang kamu lakukan? 755 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 Tunggu! Berhenti! 756 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 [Selalu mengi] 757 00:48:36,640 --> 00:48:37,920 Apa yang kamu lakukan? 758 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 Apa yang kamu... [mendengus] 759 00:48:47,480 --> 00:48:48,719 [api mengaum] 760 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 [musik muram diputar] 761 00:49:03,600 --> 00:49:05,199 [Selalu mengi] 762 00:49:05,200 --> 00:49:06,680 Aku mencintaimu, sayang. 763 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 Sampai jumpa lagi. 764 00:49:10,840 --> 00:49:12,640 - Aku mencintaimu. - [Selalu mengi] 765 00:49:14,680 --> 00:49:15,960 [kaca pecah] 766 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 - [berdebar] - [batuk] 767 00:49:26,800 --> 00:49:28,640 - [batuk] - [musik memudar] 768 00:49:41,800 --> 00:49:43,440 [kayu retak] 769 00:49:46,920 --> 00:49:51,759 [kaca pecah] 770 00:49:51,760 --> 00:49:52,679 Bu! 771 00:49:52,680 --> 00:49:54,680 [nyala api berderak] 772 00:49:56,400 --> 00:49:57,480 Bu! 773 00:49:58,480 --> 00:50:00,559 [bernapas berat] 774 00:50:00,560 --> 00:50:02,440 [musik muram diputar] 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,720 Cantik? 776 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Pesolek! 777 00:50:12,760 --> 00:50:13,600 Tidak. 778 00:50:14,120 --> 00:50:15,559 - [Kecantikan] Ayah! - Tidak tidak tidak! 779 00:50:15,560 --> 00:50:18,879 TIDAK! Tolong, tidak. Jangan. Pesolek! 780 00:50:18,880 --> 00:50:20,559 - [batuk] - [Kecantikan] Bu! 781 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 TIDAK! Berhenti! Berhenti, Beau. Berhenti! 782 00:50:23,480 --> 00:50:25,159 Pesolek! Berhenti. 783 00:50:25,160 --> 00:50:28,960 Pergilah! Pergilah. Pergi. Tidak tidak tidak. [isak tangis] 784 00:50:30,800 --> 00:50:34,160 - [Luuk] Gol! - [Beau] Ah, kawan, aku hampir mendapatkannya. 785 00:50:35,720 --> 00:50:38,159 Anda tidak bisa mendapatkan yang ini. Mustahil! 786 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 [anak laki-laki tertawa] 787 00:50:40,760 --> 00:50:41,840 [anak laki-laki tertawa] 788 00:50:43,760 --> 00:50:45,000 [anak laki-laki tertawa] 789 00:50:45,600 --> 00:50:47,440 - [Luuk menghela nafas] - [Kecantikan] Uh-uh! 790 00:50:47,960 --> 00:50:49,920 - [terengah-engah] - [Kecantikan] Ayah? 791 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 [musik suram dibangun] 792 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 Ayah! 793 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 [Kecantikan mendengus] 794 00:50:57,920 --> 00:50:59,679 [Ketegangan yang indah] 795 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Ayah, tolong bangun! 796 00:51:01,960 --> 00:51:03,040 Ayah? 797 00:51:04,600 --> 00:51:07,440 Ayah? [strain] 798 00:51:08,720 --> 00:51:09,600 [Ketegangan yang indah] 799 00:51:10,440 --> 00:51:12,000 - [gemerincing] - Ayah! 800 00:51:15,040 --> 00:51:17,680 [Beau menangis] 801 00:51:18,200 --> 00:51:20,760 [gemerincing] 802 00:51:26,080 --> 00:51:27,120 Luuk! 803 00:51:28,280 --> 00:51:29,400 Luuk! 804 00:51:30,440 --> 00:51:31,480 Luuk! 805 00:51:45,400 --> 00:51:46,599 [Hanneke] Selamanya! 806 00:51:46,600 --> 00:51:48,040 - [Simon] Selamanya! - [Ivo] Teman-teman! 807 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 [suara tidak jelas pada rekaman] 808 00:51:54,720 --> 00:51:57,400 [Michel mengerang] Tidak! Yesus. 809 00:51:59,840 --> 00:52:01,199 [Hanneke] Ev! 810 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 [Hanneke terisak] Tidak. 811 00:52:08,120 --> 00:52:09,880 [sirene meraung] 812 00:52:13,280 --> 00:52:15,719 - [Patricia] Tidak! - [Hanneke] Tidak, kumohon! 813 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 [menangis saat rekaman] 814 00:52:21,760 --> 00:52:22,839 [musik memudar] 815 00:52:22,840 --> 00:52:24,680 - [Babette] Itu kecelakaan. - [terengah-engah] 816 00:52:28,320 --> 00:52:29,880 Aku tidak mencoba untuk... 817 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Aku tidak sungguh-sungguh. 818 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Aku hanya mencoba menakutinya. 819 00:52:37,320 --> 00:52:42,120 Karen, dia tidak bertingkah seperti dirinya sendiri. Anda memahaminya, bukan? 820 00:52:43,920 --> 00:52:44,800 [menghembuskan napas] 821 00:52:45,880 --> 00:52:47,560 Itu adalah sebuah kesalahan. 822 00:52:52,560 --> 00:52:53,920 Berikan aku teleponnya. 823 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Anda ingin kami pergi, bukan? 824 00:53:00,960 --> 00:53:03,279 Berikan aku teleponnya dan kita akan pergi. 825 00:53:03,280 --> 00:53:04,600 Apa yang telah kamu lakukan? 826 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Apa yang kamu lakukan pada Hanneke? 827 00:53:12,480 --> 00:53:13,519 TIDAK! 828 00:53:13,520 --> 00:53:15,520 [musik dramatis diputar] 829 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 [pintu bergetar] 830 00:53:28,160 --> 00:53:30,799 Kare. Kare! Aku tidak menyakiti Hanneke. 831 00:53:30,800 --> 00:53:32,879 saya tidak melakukannya. Anda harus percaya padaku. 832 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 [Babette mendengus] 833 00:53:35,320 --> 00:53:36,479 [Karen menjerit] 834 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 [Babette mendengus] 835 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 [Karen mendengus] 836 00:53:39,760 --> 00:53:40,759 [Karen mendengus] 837 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Dengarkan aku! Saya tidak akan pernah berbohong. Tidak pernah. 838 00:53:44,040 --> 00:53:45,320 Tidak untukmu. 839 00:53:45,840 --> 00:53:48,080 Aku ingin kamu percaya padaku. Hah? 840 00:53:48,600 --> 00:53:51,039 [Babette tegang] 841 00:53:51,040 --> 00:53:52,719 Anda harus percaya padaku. 842 00:53:52,720 --> 00:53:53,639 [mendengus] 843 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 [musik menegangkan diputar] 844 00:53:59,960 --> 00:54:01,439 Cantik. Hubungi-- 845 00:54:01,440 --> 00:54:02,639 [Karen menjerit] 846 00:54:02,640 --> 00:54:03,720 [Karen mengerang] 847 00:54:05,680 --> 00:54:08,999 [bernafas dengan gemetar] 848 00:54:09,000 --> 00:54:11,720 Cantik. Berikan teleponnya pada Mama, Beau. 849 00:54:13,360 --> 00:54:14,320 [dagingnya padam] 850 00:54:14,920 --> 00:54:17,760 Sayang, berikan aku... Ayo berikan teleponnya padaku. 851 00:54:19,160 --> 00:54:20,280 Berikan di sini. 852 00:54:21,680 --> 00:54:23,360 [Karen mengerang] 853 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 [Babette] Cantik. 854 00:54:26,480 --> 00:54:28,160 Berikan teleponnya pada Ibu. 855 00:54:28,920 --> 00:54:29,760 saya... 856 00:54:30,280 --> 00:54:32,079 [musik dramatis diputar] 857 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 Cantik! 858 00:54:35,560 --> 00:54:36,560 TIDAK! 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,000 [Karen mengerang] 860 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 [mengerang] 861 00:54:43,520 --> 00:54:46,800 [Karen mengerang] 862 00:54:48,840 --> 00:54:50,879 [mengerang] 863 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 [serak metalik] 864 00:54:52,640 --> 00:54:53,759 [musik memudar] 865 00:54:53,760 --> 00:54:55,319 Berikan aku ponselnya. 866 00:54:55,320 --> 00:54:56,400 [musik menegangkan diputar] 867 00:54:56,920 --> 00:54:59,080 - [Karen bernapas dengan gemetar] - [Babette] Berikan padaku! 868 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Berikan aku ponselnya! 869 00:55:04,600 --> 00:55:06,679 [Martine] Babette! Letakkan pisaunya. 870 00:55:06,680 --> 00:55:07,600 [polisi] Polisi! 871 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 [Babette bernapas dengan gemetar] 872 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Angkat tanganmu. 873 00:55:15,480 --> 00:55:16,639 [Martine] Jatuhkan pisaunya. 874 00:55:16,640 --> 00:55:17,880 [bernafas dengan gemetar] 875 00:55:20,880 --> 00:55:22,720 Babette, lepaskan! 876 00:55:23,240 --> 00:55:25,240 [menghantui pemutaran musik] 877 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 [Martine] Jatuhkan. 878 00:55:41,080 --> 00:55:42,440 [pisau berbunyi] 879 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 [menghembuskan napas] 880 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 [Karen merengek] 881 00:55:55,840 --> 00:55:56,800 [menghela napas] 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,600 [musik memudar] 883 00:56:09,920 --> 00:56:11,920 [obrolan tidak jelas] 884 00:56:12,800 --> 00:56:15,999 - [Sophie] Tapi Ayah bilang aku boleh memelihara anjing. - [Karen] Oh, benarkah sekarang? 885 00:56:16,000 --> 00:56:18,239 Dan di mana anjing itu akan tinggal? Dengan Ivo? 886 00:56:18,240 --> 00:56:21,680 Tidak. Tidak, bersama kami. Begitu Papa sampai di rumah. 887 00:56:23,440 --> 00:56:24,759 Apakah itu benar? 888 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Mungkin Anda harus berbicara dengannya sendiri? 889 00:56:27,840 --> 00:56:29,359 - [Karen] Pintar. - [terkikik] 890 00:56:29,360 --> 00:56:31,720 - [Karen] Mau aku ikut denganmu? - Tidak, aku akan baik-baik saja. 891 00:56:32,520 --> 00:56:33,480 Sampai jumpa, Bu! 892 00:56:36,800 --> 00:56:38,840 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 893 00:57:07,560 --> 00:57:08,639 [musik memudar] 894 00:57:08,640 --> 00:57:11,200 [Carola] Seorang tetangga melihatmu pergi malam itu. 895 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Jadi, kamu berbohong? 896 00:57:14,600 --> 00:57:16,480 Saya sudah menjelaskan hal ini. 897 00:57:19,360 --> 00:57:22,720 Saya telah melakukan kesalahan. Saya sudah mengakuinya. Tapi aku tidak mendorong Hanneke malam itu. 898 00:57:27,480 --> 00:57:29,960 Tidak masalah apa yang saya katakan. 899 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Anda tidak akan mempercayainya. 900 00:57:35,240 --> 00:57:38,679 [Karen] Rupanya, mereka diperbolehkan menunggu hasil kasusnya di rumah. 901 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Kurangnya bukti. 902 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 Dan untuk pencucian uang, dia hanya akan keluar dengan denda. 903 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Anda tahu Simon. 904 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 Miche dan aku sedang, eh, kencan minum kopi. 905 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 Bagaimana menurutmu? 906 00:58:03,200 --> 00:58:04,560 Akankah semuanya baik-baik saja? 907 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Tepat. 908 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Anda selalu benar. 909 00:58:23,000 --> 00:58:25,240 Dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 910 00:58:26,440 --> 00:58:28,160 Selama kamu kembali. 911 00:58:30,520 --> 00:58:31,560 Oke? 912 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Tolong saja... 913 00:58:40,880 --> 00:58:42,080 aku merindukanmu. 914 00:58:44,680 --> 00:58:45,720 [Karen menghela nafas] 915 00:58:49,840 --> 00:58:50,720 Han? 916 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, bisakah kamu mendengar suaraku? 917 00:58:57,880 --> 00:59:00,360 Han, jika kamu bisa mendengarku, remas tanganku, oke? 918 00:59:02,680 --> 00:59:04,080 - [terengah-engah] - [musik muram diputar] 919 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 920 00:59:33,320 --> 00:59:35,320 [musik yang tidak menyenangkan dibangun] 921 00:59:40,880 --> 00:59:41,839 [musik memudar] 922 00:59:41,840 --> 00:59:44,079 BERDASARKAN NOVEL 'KLUB MAKAN MALAM' OLEH SASKIA NOORT 923 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 [lagu menghantui diputar] 924 01:01:07,440 --> 01:01:08,360 [musik memudar]